 |
|
 |
????中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)4號至11號，將訪問埃塞俄比亞、尼日利亞、安哥拉、肯尼亞非洲四國，并訪問非盟總部以及參加第24屆世界經(jīng)濟(jì)論壇非洲峰會全會。訪問期間，中非雙方將簽署近60份合作文件。這次也是李克強(qiáng)首次以總理身份訪問非洲。來看本臺記者發(fā)自埃塞俄比亞的現(xiàn)場報道。?
????陳琳：中國總理李克強(qiáng)的專機(jī)會在埃塞俄比亞當(dāng)?shù)貢r間4號下午抵達(dá)首都亞的斯亞貝巴，開始他這次非洲之行的第一站。而在這次李克強(qiáng)將偕夫人程虹共同外訪，這也是他就任中國總理之后第一次偕夫人外訪。在埃塞俄比亞期間，李克強(qiáng)將與當(dāng)?shù)剡M(jìn)行雙邊交流，包括與總統(tǒng)、總理會談，并且與總理見證兩國簽署多個合作文本，他還將特別到訪非盟設(shè)在亞的斯亞貝巴的總部，并在那里進(jìn)行一場演講，闡述中國對非洲合作的意愿和努力。在埃塞俄比亞期間，李克強(qiáng)還會參觀由多個中資來承建和援建的紀(jì)念項目以及與中資機(jī)構(gòu)座談。在6號他就會離開當(dāng)?shù)?，轉(zhuǎn)往下一站尼日利亞，之后還會先后訪問安哥拉和肯尼亞。
????而讓人關(guān)注的是美國國務(wù)卿克里在當(dāng)?shù)貢r間3號下午剛剛離開埃塞俄比亞。他這次的閃電非洲之行除了到訪埃塞俄比亞之外，還會再去往安哥拉，這也是李克強(qiáng)會先后到訪的地方。另外，克里在埃塞俄比亞期間還與包括尼日利亞以及肯尼亞的外長進(jìn)行了會談，他這次在非洲閃電訪問的四個交往對象，涵蓋了李克強(qiáng)將要展開的非洲四站，這樣的安排是特別的令人尋味。
????鳳凰衛(wèi)視 陳琳、張晨、趙瑋 亞的斯亞貝巴報道
????相關(guān)資料：
????程虹1957年出生，1982年大學(xué)畢業(yè)，文學(xué)博士、教授，在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語系任教30余年，主要從事英語教學(xué)與研究，主持研究自然文學(xué)與生態(tài)批評項目，并任校學(xué)術(shù)委員會委員，出版多部介紹美國自然文學(xué)的著作和譯作。程虹在北大進(jìn)修時與李克強(qiáng)相識結(jié)婚，兩人育有一女。（據(jù)新華社）
????程虹譯著盤點：
????國務(wù)院總理李克強(qiáng)夫人程虹教授的譯著《美國自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》，2012年出版以來在北京持續(xù)熱銷。該叢書包括《醒來的森林》、《低吟的荒野》、《遙遠(yuǎn)的房屋》、《心靈的慰藉》，這幾本書都是美國文學(xué)史上大名鼎鼎的自然文學(xué)家的成名之作，是世界文學(xué)寶庫中的經(jīng)典珍品。
????四部作品由研究美國自然文學(xué)的學(xué)者程虹教授一人翻譯。譯者從事美國自然文學(xué)領(lǐng)域的研究已逾十年。在出版了專著《尋歸荒野》（三聯(lián)書店2000年，2011年修訂版）之后，她把精力轉(zhuǎn)向譯介美國自然文學(xué)經(jīng)典作品，從2002年到2011年，她以兩三年磨一本的慢工，翻譯了這四部作品，輯成“美國自然文學(xué)經(jīng)典譯叢”。四本書的翻譯，譯文細(xì)致考究，文筆優(yōu)美。
