 |
|
 |
??? 1月18日，記者在公交車上就碰見了這樣一幕。一對操著南方口音的母女，從火車站上了1路公交車，一上車就問公交車司機(jī)南湖從哪一站下車，當(dāng)時(shí)兩人提的行李較多，司機(jī)用天水方言告知她們：“秦州公交站！東西往火(音)頭(里頭的意思)！”母女二人聽后很疑惑，但因乘客多，她們先順著人流坐了下來。
????車行駛到省工學(xué)院站時(shí)，上來一位身著公交員工制服的女士，女兒見狀就催促母親再去問問這位女士，看來她們之前對司機(jī)的回答不是很懂，這名女工作人員聽罷也用天水方言回答：“還早哩，先錯(cuò)(音)哈(先坐下的意思)！”
????母親回來后，女兒趕緊問：“怎么說？”母親說：“說是什么‘錯(cuò)哈’。”女兒聽完，邊念叨邊開始打電話問：“爸爸，南湖那站是不是叫‘錯(cuò)哈’？”這時(shí)，車內(nèi)已經(jīng)有好幾位乘客發(fā)現(xiàn)了母女兩人誤解了工作人員善意的提醒，不等女孩掛電話就都爭著用普通話幫忙解釋。
????明白緣由的母女兩人，先是大笑起來，繼而連聲對周圍的乘客說謝謝：“真是謝謝你們啊，我們還以為是個(gè)站名?！?/p>
????經(jīng)詢問得知，女孩的父親兩個(gè)月前來天水做生意，孩子放寒假了，母女二人來探親，因?yàn)楦赣H對路況也不熟，更沒時(shí)間來接她們，所以才有了之前的一幕。
????隨后，車內(nèi)的不少市民也借此事討論起來，“我還覺得我們天水話很好懂，沒想到外地人聽起來還是吃力?！薄敖?jīng)過火車站的公交車司機(jī)還是應(yīng)該說普通話，這樣笑話就會少一些?！?/p>
????記者在接下來的幾天時(shí)間里，隨機(jī)采訪了幾位司機(jī)和市民，不少人表示因?yàn)閺男≌f慣了天水話，隨口就出來了。同時(shí)他們也都表示，如果自己今后碰到外地人問路，一定會用普通話來指引，畢竟每個(gè)天水人都代表了我們的城市形象。
????(記者蔚軍平 實(shí)習(xí)生賈敏)
| 來源: 天天天水網(wǎng) 編輯: 張娟 |
